Ejercicios de Estilo. Raymond Queneau

Raymond Queneau nace en El Havre en 1903. Se formó, después de estudiar filosofía, en el surrealismo con Prévert, Tanguy, Duhamel... Ejerció de empleado de banca. Trabajó en la editorial Gallimard, de la que fue su secretario general. Creador y director de la Encyclopédie de la Pleïade. Miembro electo de la Academia Goncourt. Ofició de Sátrapa Trascendente en el Colegio de Patafísica. Hombre de ingenio proteico e imaginativo poco común. Letrista de canciones famosas; actor, guionista y realizador cinematográfico; traductor, dramaturgo; pintor… sus aportaciones mas notables fueron en el terreno de la matemática, poesía y narrativa.

En Ejercicios de Estilo. Queneau, propone un juego. Un ejercicio. Un mismo suceso, es observado, descrito, por diversos personajes. Noventa y nueve maneras de percibir un mismo hecho. Noventa y nueve sensibilidades. Lo narra el Pretérito perfecto, el Ampuloso, el Vulgar, el Filósofo. Describe el Animista, se relata a modo de Permutaciones crecientes por grupos de letras, Permutaciones crecientes por grupos de palabras, detalla el Botánico, el Médico, el Zoólogo, el Probabilista….
La trama.
En el autobús, a una hora de trafico. Un tipo de unos veinte años, sombrero de fieltro con cordón en lugar de cinta, cuello muy largo como si se lo hubiesen estirado. La gente baja. El tipo en cuestión se enfada con un vecino. Le reprocha que lo empuje cada vez que pasa alguien. Tono llorón que se las da de duro. Al ver un sitio libre, se precipita hacia él.
Dos horas más tarde, se encuentra en la plaza de Roma, delante de la estación de Saint-Lazare. Está con un compañero que le dice: “Deberías hacerte poner un botón más en el abrigo.” Le indica donde – en el escote – y porqué.
Obra original, desposeída, llena de humor, inteligente. Ejercicios de estilo pertenece a una región sumamente peculiar del planeta literario sin denominación concreta.
Publicada por Editorial Cátedra. Critica y Estudios Literarios. Un excelente trabajo de traducción de Antonio Fernández Ferrer. Acompaña un estudio introductorio a la obra de Raymond Queneau.

http://www.oulipo.net/
http://whiskydoble.blogspot.com/2007/07/ejercicios-de-estilo-raymond-queneau.html
http://es.wikipedia.org/wiki/Oulipo
http://www.biografiasyvidas.com/biografia/q/queneau.htm

By Mendaur.